1978年夏天 我们的别墅
瞧这里 看着摄像机!
把手拿走!
- 亚历山大 抓牢了! - 爸爸 帮帮我!
片名:再见列宁
巨大的运载火箭小心翼翼地…
在发射场上竖立起来
集体劳动的伟大成果将在这里的发射场上得到见证
用一句名言来总结 那就是…
- 人人为我 我为人人… - 那就是他!
人们在这里看到了圆满
报告:作为联盟31号上来自不同国家的乘员之一
我已经为航行做好了一切准备
1978年8月26日 我们达到了世界水平
西格蒙德-吉恩 德意志民主共和国 公民 成为第一个进入太空的德国人
也就在这同一天我们的家庭给毁了
这是您丈夫第三次去资本主义国家
他代表他的上司克林格教授去的
- 您了解您丈夫在西方的交往吗? - 不了解
科内尔太太 您会如何描述您的婚姻状况?
您丈夫和您提及过叛逃的事吗?
科内尔太太…他和您商量过此事吗?
够了! 让我安静一下!
就在西格蒙德-吉恩在宇宙深处 勇敢地代表着民主德国的时候
我的父亲却在资本主义的外国抛弃了他的"阶级敌人"
被一个阶级女敌人连人带魂全勾引走 他一去不复返了
我的母亲非常悲伤 以至于她不再说话
她就是不说话 不跟我们说 也不和其他人说
妈妈 求求你回来吧! 呆在沙费尔太太那里太没劲了
妈妈 我爱你
"瞌睡神"出色地适应了太空的环境
但最令人欣喜的是…
他和玛莎成了挚友
我们甚至在飞船上举行了一个奇特的婚礼
几分钟之后 "瞌睡神"和玛莎将一同返回地球
我希望大家能清楚地看到这一场面
8周后母亲回到了家 她像变了个人
- 给你个惊喜! - 我的宝贝们!
我的亚历山大 我的小太空人
1979年春天 少先队公园
我们不再谈父亲
打那以后 我的母亲嫁给了我们的社会主义祖国
我们的家乡…
这不仅仅是城市和村庄…
由于这种关系与性无关 母亲把许多的热情给予我们孩子
同时也献给了社会主义事业
…绿茵上的青草 田野上的庄稼…
…天空中的鸟儿 土地上的动物…
母亲热衷于社会进步事业
她成了一位富有激情的活动家…
致力于满足人民的基本需求 反对一切不平等
申请书
关于:色彩鲜艳的…
孕妇装 句号
- 现在是关于热烈的表彰大会的报道… - 开始了!
工人 职员 科学家和生产大队的农民
文艺工作者和离退休老同志今天相聚在柏林
参加全国最高表彰大会
妈妈 那是你!
…为了表彰在社会主义建设和发展中…
作出的巨大贡献…
和以往一样 德国统一社会党(SED)中央委员会…
在国庆前夜表彰了那些作出巨大贡献的人士
经过坚持不懈的长期训练 那一天终于来到了
我 亚历山大-科内尔 作为德国第二个太空 人进入了太空 而且比以往任何人都走得更远
火箭点火!
我想象着 我为了全人类的幸福而探索宇宙
在太空中远眺地球 自豪地向母亲招手
火箭点火!
10年后——1989年10月7日
测试 1 2…
德意志民主共和国40岁了
今天 我不用到"阿道夫-亨内基"电视机修理合作社工作…
我觉得身上有一股前所未有的男子汉的力量
左脚 2 3!
当阅兵式的方阵最后一次从我们房子前面走过时
我闻到了这个时代散发出一种变革的味道
亚历山大!
什么事?
亚历山大 外面有一个女孩 要我打发她走吗?
怎么样的女孩?
不知道 但她给人的印象不坏
你衣服也没脱就睡了?
客人在哪儿?
她就是宝拉…这次"拜访"可是有约在先哦!
- 哦 不! - 接着 小兄弟
- 你前男友没空照顾吗? - 他今天值班
因为到了一定年纪的妇女
不可以也不愿意穿吊带裙…句号
在民主德国不光有"冰山美女"…
- 还有优雅而苗条的女同志…句号 - 真不错
- 你们不下去吗? 已经开始了 - 当然去啦!
那你们得快点 这可能是老占领区里最后一次了
- 宝拉在哪? - 又睡着了?
- 也许我能在电视里看到你母亲 - 在共和国宫殿里?
(前往共和国宫殿参加民主德国40周年的邀请函) 那你要用放大镜才找得到
我还不清楚我是不是去那 党里所有的要人都在那
我一个都不认识 尽管…我想从近处看一回戈尔巴乔夫
他们围站在那 帮自己庆祝 这帮老家伙
- 你不必去凑热闹 - 妈妈 难道你不清楚现在的局势吗?
你呢? 你想做什么? 逃跑?
就算所有人都逃走了 东德还是东德 它将继续
更健壮的工人和农民在我们共和国成立的第40年…
是不可能…
再遭受我们的服装联合企业的惩处!
致以社会主义问候…
汉娜-沙费尔
在1989年10月7日晚 好几百人…
一起来"夜间散步" 目的是
为了让"无分界线的散步"获得进展
媒体自由! 媒体自由!
咳一下! 用力咳一下!
好了吗?
- 行吗? - 真谢谢你!
前面的武警更多了
"不错啊"
手拉手!
消除暴力! 消除暴力!
如果您乘地铁的话 也许还能赶得上
你叫什么?
劳…
你们住手!
小心点!
- 我的妈妈晕倒了! 我妈妈晕倒在那了! - 不许动!
现在让我出去 你这个傻屌! 我妈妈倒在前面…
- 亚历山大-科内尔? - 是我
您的母亲
妈妈怎么了?
发生什么了?
妈妈有心肌梗塞
可惜急救实施得太晚了 您的母亲现在处于昏迷状态
- 什么时候才能和她说话? - 亚历山大 妈妈已经昏迷了!
我们也不知道 您的母亲什么时候能醒过来
能听到我说话吗 妈妈?
你一定要醒来
但是妈妈睡的很熟 在她那不想结束的深睡里…
她就像一颗卫星 围绕着我们这个小小的星球
还有我们更小的共和国上熙熙攘攘的人们而旋转着
"九大"上昂纳克的请求得到通过 出于健康原因…
他的职务被免除 并感谢他一生在政治上所作的贡献
祝贺!
妈妈的昏迷让德国统一社会党中央委 员会书记、民主德国国务委员会主席
尊敬的艾力克-昂纳克同志
的离去变得暗淡无光
柏林 今晚柏林墙倒塌了
统一、法制和自由…
妈妈的睡错过了一场在秀山市政厅前的经典演唱会
和一次宏伟的、唯一的收集废品的开始
把门打开!
国家安全部工作人员滚出去!
妈妈继续睡着 又深又熟
她还错过了我的第一次"西进"
就像几个同志有责任感地保护我们工人和农民一样
当然妈妈也没有注意到我的第一次文化的发现…
在一个新的国家
对不起 对不起
妈妈的深度昏厥也没能让她参加第一次自由的选举
赫尔穆特! 赫尔穆特! 赫尔穆特!
她的睡错过了 阿里娅娜是如何 终止了她的大学经济学理论课程…
祝您胃口好 感谢您的光临!
和她第一次获得货币流通的实践经验
阿里娅娜的新情人搬到我们这来了 他是莱涅尔 我们的阶级敌人和烧烤店老板
本月雇员:阿里娅娜和莱涅尔
家俱拿出卧室 放到楼下的储藏室里去
妈妈也无法察觉到我们79平方米的 板材建筑居室渐渐的西化…
这个有红点的老家伙应该去下面的 堆放大件垃圾的地方 嗯?
…和莱涅尔对于东方风俗和习惯的热情
巨大的荷尔蒙的狂喜不会侵入到妈妈的夜晚
却侵入了我 我一看见几条美腿就会无法自拔
妈的!
- 您在干啥? - 我…这个输液器…
护士劳拉第一个工作日也不会侵入到妈妈的梦里
来自苏联的交换护士
- 终于又遇见你了 - 喂
- 我担心过你 - 是啊 他们监禁了我
- 妈妈睡觉错过了通向资本主义的胜利之路 - 接班!
和我去医院探望的约期协调
你知道 什么吸引着我吗? 当她有一个好心情的时候
她总是披散着头发 心情不好的时候她就把头发扎的老高
她总是在查看病人的时候咬指甲
你没发现 她有一个超级漂亮的微笑吗?
妈妈的睡无视一个劳动英雄是如何丢了工作
手工业生产合作社的"阿道夫-亨内基" 电视机修理部也没了
我是最后一个 我关了灯
接着是繁荣在"东西德小队"里 让我真正体会到了重新统一
卫星接收器让我们这个地区欣欣向荣
丹尼斯-多莫斯乔克?
多莫斯乔克 丹尼斯-多莫斯乔克
- 亚历山大-科内尔? - 这
那出列吧 别太腼腆
你好
你们两个一队 姑娘们
- 你好 - 好
肯特-伏格尔?
哈喽 妈妈 瓦格纳大夫说 我们应该要和你说话
如果我不能在你身边 我想这个方式也可以吧
现在已经……5点了 大部分医生都已经走了
你终于可以让自己安静一下了 帮你擦身的劳拉护士 也要回去了
如果你能看到她 那么你肯定醒啦
我还要代阿里娅娜向你问好 她认为关于磁带的主意是胡闹
她正好去照顾宝拉了 宝拉长了第一颗牙齿 还没完没了的哭闹
妈妈的睡错过了我对劳拉不可阻挡的进展
在经过了4个早班和35个晚班后 终于迎来了我们第1次亲密的接触
这里很吵!
我们的俄罗斯女老师从明斯克(白俄罗斯首都)来的 长的就像个啤酒桶
这就是所有你对俄罗斯女人的见解?
变化之风一直吹到我们共和国的废墟
夏天来了 柏林是地球上最美的地方
我们有一种站在世界中心的感觉
在那 终于 事物开始了变化 我们也跟着一起变化
真可惜 她没能参预整个过程
唉 也许这样更好
所有她坚信的 都已经变成空气了
- 你的爸爸呢? - 他曾是个医生
他逃到西德 就杳无音讯了
未来就在我们的手里 隐隐约约 孕育着希望
您好 X电视公司 我们是来…
您好 需要卫星电视接收器吗?
(越南口音)没有钞票
您好!
喜欢看足球吗? 这就是为您准备的!
您好 X电视公司 我们……
是X电视公司! 有兴趣收看卫星电视吗?
这是越南一台 那是是越南二台 后面是越南体育频道
知道了!
为了世界杯冠军! 为了未来! 为了我们!
同志!
目前还有一些偏离跑道
过不了多久……我就开始制作真正的故事片
还是用这个标志 当然
看着 我给你看点东西
就开始 看清楚哦
别偷看 别偷看 等一下……
好了……现在!
熟悉这个画面吗?
嗯?
现在!
这可是《2001太空漫游》里面最有名的镜头 连带那块骨头
蛋糕代表太空船
- 现在看出来了吗? 嗯? - 天才
天才
好 现在大家笑一笑
1990年6月初 民主德国的边界已经可有可无了
妈妈还在昏迷 我想起那位老同志的话:
"我们解决问题要分步走" 而且我也是这么做的
妈妈?
妈妈!
听得见我吗?
你们母亲能醒过来是一个奇迹 但恐怕她不能回到以前的样子
您的意思是?
有医学病例 病人苏醒之后认不出自己的孩子 记忆缺失
失去记忆
对不起
精神紊乱 长期与短期记忆混淆……
味觉和嗅觉失常 反应迟钝 我们还不清楚
大脑受到了多大的伤害 这些症状都还不能确诊
很遗憾 我不得不说 你们的母亲仍然没有脱离危险
我不能保证她能活过下星期
那……
我们能……把她接回家吗?
绝对不行 她在这会恢复得更好
这样你们也方便 不能让她的心脏病再发作
必须避免任何刺激
我这么说的意思是她不能受一点刺激!
任何刺激
这个会危及她的生命
这个呢?
这不算是刺激吗?
我母亲对局势突变什么都不知道 待在这她马上就会全知道的!
你的外孙女
妈妈
- 发生了什么事? - 你突然晕倒了
八个月前
八……个月前?
我什么都记不得了
这很正常的 也许还会发生 你要有耐心
当时……怎么回事?
- 哦 那是…… - 那是在十月
我想你大概要去购物
商场前排了很长的队 天又很热
- 然后你就晕倒了 - 十月?
那是个热得不同寻常的十月 那个时候
哦
然后呢?
你一直昏迷着 妈妈
我想回家
我答应你
我们想为你庆祝生日 像每年一样
- 这样做简直是发疯! - 我们不能不管她!
妈妈的病有生命危险! 在这她会恢复地更好!
- 现实一点! - 你才要现实一点
如果没有单人病房给她住怎么办? 如果别人说漏嘴了怎么办?
在这她马上就会知道外边发生了什么 她挺不住的
这些废物全都拿走
- 妈妈的窗帘还在地下室吗? - 你不要那么认真
全钉死了
- 好 太棒了! - 那要重新粉刷一遍
- 他在搞什么鬼? - 你自己不会用脑子吗?
- 关他什么事? - 你们必须打扫这个房间
- 难道要妈妈住在地下室吗? - 对不起 我是付了房租的!
你真大方啊! 47马克80分尼! 在西德付电话费都不够!
- 但在东德够付上十年的了! - 你就不能……
妈妈的房间必须和她住院前一模一样
医生说她必须躺着 对吗? 好 只有这么一间房间
- 等她好些了…… - 你没有明白医生的话 妈妈可能……
三个月前你想关了那些机器的时候 你就已经说过了
- 现在情况不一样了! 你不能拿来比较 - 那你现在想对她说什么?
告诉她你辍了学 因为你现在卖汉堡堡?
"祝您胃口好 非常感谢您选择了汉堡王"
- 9楼? - 对
电梯? 坏了 妈的
骂的真实在
我的生活起了巨大的变化
离妈妈回家的这天越来越近
就像一辆几吨重的苏联老坦克慢慢驶来
- 你在我的橱里找什么? - 不是你橱里的 是从收旧衣的地方搞来的
你打算做些什么? 如果你也能来动动脑子那就太好了
看看 那时我们穿的就是这些垃圾
这里签名
女护理每周来三次 您还有什么问题吗?
您的母亲现在出什么事都由她自己 负责 您知道 我对于这件事的态度
上次的那个医生去哪里了?
- 瓦格纳大夫去杜塞多夫了 - 懂了 您呢?
您啥时逃跑(去西德)? 您解释 给我听一下 什么是"负责"!
请您去那躺下会儿
- 干啥? - 请吧 您去那躺下会儿
如果心脏再次停止跳动:短促而有力的击打胸部
- 小心! 别吵醒她了! - 收到 老大!
阿里娅娜和我制定了一个时间表 女护理师也在那
她身边总是会有人在 那肯定管用
大部分民主德国公民已经把他们的存款非现金的兑换了
最后期限还有将近两个星期 请大家抓紧 正如戈尔巴乔夫说的:
- 来的太晚的人… - 对不起?
- 会受生命惩罚 - 对不起!
您能把收音机调轻一点吗? 我妈妈需要安静
收到 老大
- 你不帮我们介绍一下吗? - 啊 当然! 这位是劳拉
哈喽 劳拉
能让我走一下吗?
哈喽 克里斯蒂娜!
亚历山大! 这怎么了?
哈喽? 亚历山大!
这里可真得一点没变
又有什么该变呢?
哦 对了 如果你觉得无聊 现在就能听磁带
可惜无线电功能坏了
- 但我已经修过了 - 亚历山大?
当一个人知道他自己并不孤单的时候 那会很快乐
在你们爸爸那时……
在他突然走了的时候……
我没有想过 我能够成功
我从没告诉过你们那些
那样一个吸引着我的想法 存在过我的脑子里
但是你们每天都来看我
你告诉我学校的事情 还告诉我关于西格蒙德-吉恩的事
你听到那些了?
我很抱歉 我让你们操了这么多心
- 我都不能一个人上厕所 - 妈妈……
那一点没关系
最关键的是 你现在终于恢复健康了
我在努力
你现在必须休息会儿
我去买些东西 但阿里娅娜还在的
对了 亚历山大…
我很想吃施普雷瓦德牌的黄瓜 你给我带些?
没问题 妈妈
至少我当时是那样想的
1990年6月底我们社会主义祖国的百货商店都空了
真正的德国马克来自于柏林墙后的那个国家
当市民们在共和国的储蓄银行前排着习以为常的长队时…
我们却还在急切地寻找妈妈的储蓄存折
所有迹象表明 我们这个小小的人类社会里正充斥着德国马克
哈利路亚 哈利路亚……
德国马克 极品 赞!
美好的一天 如此的美好……
东德马克与德国马克汇率是2:1 1:0德国队胜!
无法阻挡! 马特乌斯使德国队以1:0领先!
摩卡 Fix? 没有了 Filinchen薄脆饼干? 早卖完不卖了
- 施普雷瓦德牌黄瓜? - 没有 老天! 你住在哪里的? 年轻人
我们现在用的是德国马克 而你现在来 问我有没有摩卡 Fix和Filinchen卖?
一夜之间我们的灰濛濛的百货商店 变成了闪闪发光的购物天堂
作为顾客我成为了皇帝
那个是荷兰产的
下午好 甘斯克先生
这就是他们所能让我们到达的境界…… 我们必须在垃圾里面摸鱼
甘斯克先生 您还有施普雷瓦德牌的黄瓜吗?
- 啥? - 施普雷瓦德牌黄瓜!
抱歉 年轻人 我自己也失业了
这样一个空瓶子也行吧!
今天我要介绍莱涅尔给妈妈认识
晚些吧 我们不能太苛求她
也许你是对的
对
施普雷瓦德牌黄瓜供货出现了问题 抱歉
没关系 这些也很好
孩子们 你们不必整天都围着我转
- 那会让我不好受 - 妈妈
不 真的 也许……
你们在我床前放台电视机 那么我就满足了
- 看电视会很费力 - 为什么?
- 为什么我还不能看电视? - 让我们去问问医生
妈妈 我们必须和你说些事
事情是这样的……
我们想问你 是否……
- 我们是否需要一份对于你帐户的全权证书 - 怎么了?
- 你们缺钱吗? - 不 不是的
只是因为 你现在不能独自步行去银行
事情会变得好一些 只要……
只要你在这里签上名
是的 而且……
也许最好是立刻
但是非要现在吗?
你们肯定隐瞒了我什么 发生什么了? 你们欠债了?
请相信我们吧 这很重要!
在我把自己所有的钱托付给你们之前 我有权知道这些钱要用来干嘛 不是吗?
那 好罢
本来只是想用来给你个惊喜 但是……
我们得到一个通知
来自茨维考 我们的Trabant(东德汽车)可以拿了
整整过了三年?
为此我们需要钱 那些你的储蓄
你们不会想到……我没有把我的钱存在银行
我把它们藏起来了
- 那么在哪? - 哪?
我忘了
- 完全忘了 全都没了 - 妈妈 努力想一想
爸爸今天晚些会回来 你们没找到他吗?
妈妈……
那不太糟 过不了多久你就会康复的
过几天我们还要庆祝你的生日 像往年一样
和整幢公寓的居民集体一起庆祝生日 总是要庆祝一下
这里是德国一台 现在播送每日新闻
甘斯克同志在看西德电视台?
甘斯克同志开始恋爱了 在去匈牙利旅行时
爱上了一个来自…慕尼黑的退休女人
从那时开始他对党的爱就被消磨掉了
- 哦 - 嗯
你吃完了吗?
- 对不起 我又迟到了 - 那上面就是了 连同那个阳台
由于一些同国人还没有从匈牙利度假回来
首都的住房市场得到了显著的缓和
到处都是无人居住的空房子 我们只需往里面搬就行了
这是去年西德的样式 一个同事告诉我这里的
爽呆了! 爽呆了! 那个还能用! Tempo豆
Globus绿豌豆! 现在这都没了
摩卡 Fix金制的! 我一直在找这玩艺儿!
我能拿这些吗?
我必须走了
再睡会儿……
早上好 妈妈
早上好 亚历山大
- 你很急吗? - 我得去上班了
- 亚历山大 请别忘了电视机 - 晚些我们谈谈这事吧
对了 我的生日那天…… 邀请Klapprath 也许再叫几个小学生吧
如果这狗屎黄瓜不够就够忙的了 现在她还要看电视
- 我现在该干啥呢? - 嗯 休斯顿 我们有个麻烦
- 是啊 那么现在呢?我以为你会有个主意 - 不是 我是指那个屏幕
哦……
- 现在呢? - 没好
- 很快就能解决的 - 半决赛! 我去Pollnicks那
好 你想走就走吧
对不起 那是施普雷瓦德出的黄瓜吗?
不是 荷兰货!
- 给她看看节目吧 - 那么现在怎么做?
录像带上有以前的东德节目
去年的新闻? 她肯定会查觉的
- 我不这样想 垃圾都总是一样的! - 我上哪儿去搞那些录像带?
- 我还从没用过录像机 - 够糟了
几比几了?
贝肯鲍尔 鲁迪-沃勒尔……你们不想看到……
德国打入决赛!
当亚历山大广场的世界时钟向妈妈生日那天疾驶的时候
一个小球使这个分裂的国家的社会发展联合到了一起
让那些本就属于一起的东西再次一起成长
我就像个"劳动英雄"费尽心力 为了就是今天在母亲的房间里面……
重建一个完整的民主德国
- 这里面的"纵横填字字迷"已经被填过了吗? - 像个处女一样没有被碰过
不错 我都要了
啊 这个也要
他们把我的女儿也解雇了 非常突然 "谢谢 再见"
那地方我们干了整整40年…… 他们把电视台芭蕾舞团也解雇了
你除了看电视就不做别的事了?
再来谈谈我妈妈吧 现在问题是:
- 她对这么多变化一无所知 - 值得羡慕
她下周就要过生日了 对于你们的拜访她肯定会很高兴的
现在你们真的全懂了吗? 我可不想听到什么错话
- 那么我们的20马克呢? - 先把活干了
生日的第一批客人已经邀请好了 别的还必须要去说服他们
许多综合性科技中学"沃纳-Seelenbinder"的人……
都突然隐退江湖了 Klapprath博士也是如此
第一任校长 一位出色的"人类灵魂工程师"
我们都是有价值的人
对吗 亚历山大?
我很钦佩你的母亲 她是一位出众的教师
也是一个出众的人
因此她也被打入冷宫?
组织里面的几个同志认为她过于……
理想主义
自从你的父亲……
她的理想主义受到尊敬 但是……
在学校的日常工作中 那个……有时候会带来麻烦
因此你们就把她撤职了?
- 尽然如此你们还是亏欠她的 - 是
- 你是一个生产调度员 记住! - 民主德国的生产调度员?
是 当然在民主德国 你为民主德国中欧 卧车和餐车股份有限公司的餐馆组织采购
把这个写下来:中学教育 EOS尤里-加加林
- 在少先队里你曾是班组领导主席 - 班组领导什么?
- 班组领导主席 - 我受够了!
我不会再给我的女儿用塑料尿布了 这走远了!
- 写好了吗? - 是 班组领导主席
给 30集"时事聚焦" 10集"黑色运河"……
6集"缤纷锅炉" 还有4集"西德的一天"都已经转录好
由国家图片图书馆和一个非常有魅力的丹尼斯资助
那能行吗?
- 你爬在地上找什么? - 这个是电视天线的电缆
我们已经获得了世界杯 一件礼物! 现在是最好的时机
对东德供应卫星接收器
Ok? 明白吗? 让我们进入第三阶段……
- 那是什么? - 不清楚 有干扰 时有时无
晚上好 女士们先生们 这里是"时事聚焦"
对于东西德边界的严重挑衅 联邦德国总理府提出抗议
民主德国的芯片技术外国媒体赞赏……
外面正在前进 而我在这里感到很无助
你能去楼下公寓居民区的布告板上挂个纸条吗?
如果谁有麻烦 可以来找我 我在床上还是能写呈文的
我不知道 你不必这么努力
早上好 亚历山大 时间到了吗?